El motivo de la parada era saborear un trozo del Maine más insustancial y contemplar ese Derry que con catorce años me tuvo semanas aterrorizada. En Bangor, cerca del cruce entre sus dos calles principales, hay una preciosa librería de segunda mano. Está llena de libros curiosos, cuadernos de música y fotografías apergaminadas y reina en ella cierto caos ordenado, como se espera de un lugar de este tipo. La dependienta es una señora que respira con dificultad. En un rincón frente a la ventana hay una sillita que invita a leer. En una estantería dedicada a los escritores de la zona estaba On writing: a memory of the craft ("Mientras escribo", trad. de Jofre Homedes, aunque no a todos les haya gustado, Plaza & Janés, 2001), una introducción honesta y comprometida al oficio de escritor firmada por Stephen King, el habitante más ilustre de Bangor.

A Tȟašúŋke Witkó lo llamaban así los miembros de su tribu por su habilidad con los caballos, incluso con los más difíciles de dominar: Caballo Fogoso. Otros dicen que tomó su nombre de un precioso caballo salvaje con el que soñó. Luego los soldados estadounidenses con los que se topó tradujeron su nombre como Crazy Horse y por eso pasó a la historia como Caballo Loco. Es decir, que el nombre de uno  de los guerreros sioux más famosos de la historia, del héroe de Little Big Horn, del hombre que mató al general Custer... es una mala traducción.

Erre que erre con el inglés británico. Pues hay cosas que sólo se pueden decir en inglés americano. Hay que usarlo para hablar de carreteras infinitas (aunque no para recorrer avenidas arboladas) y de personas que comparten sábanas porque no saben qué decirse (pero no de personas que prefirieron ser infelices a decir ciertas palabras).

EL REGRESO

Después de un tiempo de abandono por motivos de trabajo (el gran disuasor o la excusa perfecta, según se mire) recupero este blog con nuevos ánimos y el propósito más o menos firme de continuarlo. Veremos.

Me acaban de llegar las bases del Premio de Traducción Andreu Febrer 2009 que convoca cada año la Universidad de Vic. En esta decimotercera convocatoria las traducciones deberán girar en torno al tema de la gestión del agua. La fecha límite para la presentación de los trabajos es el 6 de abril de 2009. Al abrir las bases de la convocatoria en la web de la UVIC, unas líneas nos explican brevemente la biografía de Andreu Febrer:

ANDREU FEBRER (Vic, 1375/80 - 1437/44). Poeta. Ocupó cargos en la corte de los reyes de la Corona de Aragón, a los que sirvió en diferentes ocasiones. Como poeta lírico nos ha legado composiciones que demuestran un gran conocimiento de la tradición trovadoresca. En 1429 terminó la traducción de la Divina Commedia de Dante, la primera en verso que se conoce en Europa, que pronto se hizo famosa y mereció grandes elogios.