Hay traducciones capaces de provocar ataques de furia, accesos de llanto e insomnio por amor. La preparación de Bob Dylan: Letras generó polémica no sólo entre los lectores, sino durante el propio proceso de creación. Dylan fue imposible hasta para sus traductores. Aprovechando que esta obra de Alfaguara/Global Rhytm Press llega a Chile repasamos la que se lió para traducirla.

Que la música hace compañía es algo indiscutible. Por eso todo traductor solitario debe tener una buena lista de canciones que le acompañe durante el viaje.

De vuelta de Noordwijk estuvimos discutiendo el significado de términos como Países Bajos, Holanda, flamenco y neerlandés. Al menos el tema del idioma parece que ha quedado claro.

A diferencia de otras profesiones, cuyos orígenes se pierden en el tiempo, la interpretación simultánea tiene lugar y fecha de nacimiento: Nüremberg, 1945.