18Ene

Google Translate, te recibo alto y claro

Clooney y Obama, de cháchara

Google Translate será el nuevo juguetito de los usuarios de Android. Celebrará su aniversario en el mercado con una nueva funcionalidad, la de traducir conversaciones.

Posted in Traducción, Tecnología

17Ene

El traductor que amaba a las mujeres

Esculturas de Lutero en Wittenberg

El origen de la gran reforma protestante fue una traducción, la de la Biblia al alemán, el primer blockbuster literario de la historia.

Posted in Traducción

12Ene

Ellas (las palabras) nunca lo harían

El número de palabras del inglés, el idioma con el vocabulario más amplio del mundo, oscila entre las 450.000 y 1.000.000 dependiendo de las estimaciones (el Oxford English Dictionary ofrece unas 500.000 entradas frente a las 80.000 del Diccionario de la RAE). No obstante, en el 90% de las comunicaciones escritas y orales sólo usamos alrededor de 7.000 palabras. Ante esta situación insostenible ha surgido una iniciativa: ¡Salvemos a las palabras!

Posted in Traducción

10Ene

Mentalmente invisible

"-Sí -continuó el sacerdote reflexionando-, nadie se fija en los carteros y, sin embargo, tienen pasiones como los demás hombres, y a veces llevan a cuestas unos sacos enormes donde cabe muy bien el cadáver de un hombre de pequeña estatura". El hombre invisible, G.K. Chesterton

Posted in Traducción, Libros

09Ene

Word Lens, la competencia leal

World Lens

Cuando la competencia es digital y aporta innovación... el traductor sólo puede asombrarse y disfrutar con las novedad. Sobre todo si la realidad aumentada se topa con la traducción.

Posted in Traducción, Tecnología

Últimos comentarios

  • Nada de adioses por ahora amiga! Que yo no me entere! Dentro de poco haré una entrada especial de bienvenidas en tu honor...

    Macarena Rodríguez Villa-Real, 27. Abril, 2011 |

  • Carmen
    Not in the mood to say goodbye by any means....
    Pero si me veo en la necesidad, no dudaré en usar una de estas!...

    Carmen, 15. Abril, 2011 |

  • Amiga, como siempre genial post y mejor selección... eres increíble

    Begoña Antón, 25. Marzo, 2011 |

  • Prometo más en breve pequeño Harrison!

    Macarena Rodríguez Villa-Real, 10. Febrero, 2011 |