La vida póstuma de los traductores es ingrata y turbulenta.
David Remnick. The translations wars. THE NEW YORKER

Traducir va de comunicar y en el top ten de cualquier lista de cosas difíciles de decir estarían sin duda los adioses. Un tema que la música ha abordado desde todos los prismas posibles y que sin duda seguirá siendo el preferido de rockeros, indies y raperos mientras haya besos y dolor. Si Rob Gordon hiciera una lista de canciones para decir adiós, podría ser ésta:

I'm quite the reverse of that. I try, of course, to get it all.

Que un novelista sea capaz de reconocer que las traducciones de sus libros constituyen obras literarias con entidad propia y que el traductor no sólo debe trasladar el sentido de las palabras, sino también sus sonidos, su propósito y su música... es toda una noticia. Gracias, Mr. Cunningham.

El cardenal boloñés Giuseppe Gasparo Mezzofanti maravilló a sus contemporáneos con su increíble facilidad para los idiomas: llegó a dominar con fluidez 38 lenguas. Personajes famosos de todo el mundo acudieron a Italia para ver con sus propios ojos a este hombre sin ambiciones y sus testimonios sólo sirvieron para acrecentar su fama.