Artículos etiquetados con: traducir

14Jun

Latina non moritur

¿Tiene sentido traducir un libro a una lengua muerta? ¿Y qué pasa cuando esos libros van dirigidos al público infantil?

Posted in Traducción, Libros

29Abr

De traducciones y tapices

"Me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés; que aunque se ven las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio, ni elocución, como no le arguye el que traslada, ni el que copia un papel de otro papel".

Posted in Traducción, Libros

25Mar

Esas no son formas de decir adiós

Traducir va de comunicar y en el top ten de cualquier lista de cosas difíciles de decir estarían sin duda los adioses. Un tema que la música ha abordado desde todos los prismas posibles y que sin duda seguirá siendo el preferido de rockeros, indies y raperos mientras haya besos y dolor. Si Rob Gordon hiciera una lista de canciones para decir adiós, podría ser ésta:

Posted in Traducción, Música

09Ene

Word Lens, la competencia leal

World Lens

Cuando la competencia es digital y aporta innovación... el traductor sólo puede asombrarse y disfrutar con las novedad. Sobre todo si la realidad aumentada se topa con la traducción.

Posted in Traducción, Tecnología

07Ene

Dejado por imposible

Hay traducciones capaces de provocar ataques de furia, accesos de llanto e insomnio por amor. La preparación de Bob Dylan: Letras generó polémica no sólo entre los lectores, sino durante el propio proceso de creación. Dylan fue imposible hasta para sus traductores. Aprovechando que esta obra de Alfaguara/Global Rhytm Press llega a Chile repasamos la que se lió para traducirla.

Posted in Traducción, Música

Últimos comentarios

  • Nada de adioses por ahora amiga! Que yo no me entere! Dentro de poco haré una entrada especial de bienvenidas en tu honor...

    Macarena Rodríguez Villa-Real, 27. Abril, 2011 |

  • Carmen
    Not in the mood to say goodbye by any means....
    Pero si me veo en la necesidad, no dudaré en usar una de estas!...

    Carmen, 15. Abril, 2011 |

  • Amiga, como siempre genial post y mejor selección... eres increíble

    Begoña Antón, 25. Marzo, 2011 |

  • Prometo más en breve pequeño Harrison!

    Macarena Rodríguez Villa-Real, 10. Febrero, 2011 |