Uno d emis primeros trabajos fue el de traductora de textos científicos para el Secretariado de Comunicación de la Universidad de Granada. Durante dos años tuve la oportunidad de constatar la importancia de trasladar al inglés, el vehículo más universal de transmisión de la ciencia, las novedades en materia de investigación independientemente de su lengua de procedencia.

Uno de los campos de especialidad más complejos de la traducción jurídica, es, a mi parecer, la traducción de textos de la Unión Europea. Los requisitos que debe cumplir una buena traducción dirigida a las instituciones europeas deben ser (en palabras de un encargo que recibí hace tiempo de una agencia de traducción):

El jueves apareció en Financial 24 un artículo sobre la escasez de intérpretes en la Unión Europea, un asunto que supone un verdadero problema para la Comisión Europea. Al parecer, el proceso de ampliación de la UE y la incorporación de países de Europa del Este ha traído consigo una fuerte demanda de profesionales en las lenguas de los nuevos países miembro; a ello se suma hecho de que los intérpretes en lengua inglesa que se contrataron en los años setenta están a punto de jubilarse y hay que pensar en sustituirlos... Este proceso resulta más complicado de lo que a primera vista parece, ya que si bien todo el mundo habla inglés en teoría, la realidad es que los buenos profesionales de la interpretación escasean. Podéis leer la noticia original en el enlace de arriba o leer aquí la traducción que he hecho al español:

Me he acordado de una entrada curiosa que leí el año pasado en el blog del traductor Oscar Mojon Saa... Hablaba sobre las muletillas o frases hechas que más fastidian a los ingleses por recurrentes, innecesarias y por no aportar nada al mensaje. Lo he buscado y por lo visto se trata de los resultados de un estudio de la Universidad de Oxford.

El diario El Mundo publica cada año un listado con las mejores universidades españolas. Por curiosidad le he echado un vistazo a la lista de los centros más valorados para estudiar Traducción e Interpretación del curso 2007/2008.