Hay traducciones capaces de provocar ataques de furia, accesos de llanto e insomnio por amor. La preparación de Bob Dylan: Letras generó polémica no sólo entre los lectores, sino durante el propio proceso de creación. Dylan fue imposible hasta para sus traductores. Aprovechando que esta obra de Alfaguara/Global Rhytm Press llega a Chile repasamos la que se lió para traducirla.

De vuelta de Noordwijk estuvimos discutiendo el significado de términos como Países Bajos, Holanda, flamenco y neerlandés. Al menos el tema del idioma parece que ha quedado claro.

A diferencia de otras profesiones, cuyos orígenes se pierden en el tiempo, la interpretación simultánea tiene lugar y fecha de nacimiento: Nüremberg, 1945.

A Tȟašúŋke Witkó lo llamaban así los miembros de su tribu por su habilidad con los caballos, incluso con los más difíciles de dominar: Caballo Fogoso. Otros dicen que tomó su nombre de un precioso caballo salvaje con el que soñó. Luego los soldados estadounidenses con los que se topó tradujeron su nombre como Crazy Horse y por eso pasó a la historia como Caballo Loco. Es decir, que el nombre de uno  de los guerreros sioux más famosos de la historia, del héroe de Little Big Horn, del hombre que mató al general Custer... es una mala traducción.

Me acaban de llegar las bases del Premio de Traducción Andreu Febrer 2009 que convoca cada año la Universidad de Vic. En esta decimotercera convocatoria las traducciones deberán girar en torno al tema de la gestión del agua. La fecha límite para la presentación de los trabajos es el 6 de abril de 2009. Al abrir las bases de la convocatoria en la web de la UVIC, unas líneas nos explican brevemente la biografía de Andreu Febrer:

ANDREU FEBRER (Vic, 1375/80 - 1437/44). Poeta. Ocupó cargos en la corte de los reyes de la Corona de Aragón, a los que sirvió en diferentes ocasiones. Como poeta lírico nos ha legado composiciones que demuestran un gran conocimiento de la tradición trovadoresca. En 1429 terminó la traducción de la Divina Commedia de Dante, la primera en verso que se conoce en Europa, que pronto se hizo famosa y mereció grandes elogios.