25Mar

Esas no son formas de decir adiós

Traducir va de comunicar y en el top ten de cualquier lista de cosas difíciles de decir estarían sin duda los adioses. Un tema que la música ha abordado desde todos los prismas posibles y que sin duda seguirá siendo el preferido de rockeros, indies y raperos mientras haya besos y dolor. Si Rob Gordon hiciera una lista de canciones para decir adiós, podría ser ésta:

7.- Can´t say goodbye – Snoop Dogg

Si hay algo realmente complicado es cómo decirle adiós al lugar de donde uno procede, a las propias raíces. Mr Dogg lo tiene muy claro, “these streets won't say a goodbye”… no importa lo rico que seas.

6.- Never say goodbye – Bob Dylan & The Band

El tema estrella en cuestión de despedidas es, naturalmente, el pánico a que la persona amada nos diga adiós. Sólo Dylan podía expresarlo mezclando hierro, acero y rosas en una canción.

5.- Hey, that’s no way to say goodbye – Leonard Cohen

Hay formas y formas de largarse y Leonard Cohen es todo un maestro. Pero lo más bonito de todo es saber que no habrá adioses, vislumbrar un horizonte sin despedidas.

4.- Baby say goodbye - Wavves

Algunos prefieren morirse a enfrentarse al momento de la despedida… algo que puede llegar a ser bastante duro. Los poppies también lloran.

3.- Don`t know how to say goodbye – The Pigeon Detectives

No importa lo claro que lo tengas, cortar con alguien a quien quieres siempre es un trago. Tanto que a algunos hasta se les olvida cómo decir adiós.

2.- How to say goodbye - The Magnetic Fields

Si los de antes no se aclaraban para decir adiós, éstos conocen a una auténtica maestra. A veces la única forma de enfrentarse al dolor es la más terrible de las ironías. Los Magnetic cogen el toro por los cuernos para acabar reconociendo que están hechos trizas: “I'm so happy I could cry/Oh baby you know how to say goodbye”.

1.- Song to say goodbye – Placebo

Por si alguien lo dudaba, la mejor forma de decir adiós es siempre una canción, especialmente si contiene esa mezcla de inquietud, incertidumbre, dolor, alivio y pérdida que se esconde detrás de cada puerta cerrada. En concreto ésta.

 

Posted in Traducción, Música